Kriapur - Il clima del Paradiso

Kristianto Agus Purnomo,  che adotterà lo pseudonimo di Kriapur,  è nato a Surakarta (detta anche Solo)  nel 1959, dopo la laurea in lettere lavora all’Università della sua città, pubblica poche poesie su alcune riviste, e muore giovanissimo nel 1987 per  un incidente stradale.

La sua opera poetica sarebbe rimasta del tutto sconosciuta se Abdul Hadi W. M., ora noto poeta e  suo collega all’università, non avesse recuperato dalla scrivania i manoscritti abbandonati scoprendo le poesie, nasce così il libriccino “Mengenang Kriapur”, “In memoria di Kriapur” uscito a Jakarta nel 1988.

Si è rivelato in questo modo un grande poeta, con una ricca varietà di temi che vanno dalla critica sociale, alla lirica, alla poesia religiosa.

Kriapur è un cristiano, e  la sua poesia è anche un continuo ascolto della voce e del silenzio di Dio.

Un poeta con il quale la poesia indonesiana contemporanea non può esimersi dal fare i conti.

Il clima del Paradiso

Il clima nel cielo non è buono,

le mie note sussurrano siccità

le foglie giocano col giorno autunnale

cade dagli occhi la luna fragile

scorro col fiume

forse tu non ci sei

ma posso vedere che tu non mi hai mai

visto

posso parlare con te che non mi hai mai

parlato

il clima del paradiso è come il mio cuore

in questo momento

mille giorni sconsolati

dimenticati

lamentosi

Solo 1981

Cuaca di Sorga

Cuaca di sorga saat ini buruk, katanya
kucatat bisik kemarau
daun berkelakar dengan hari gugurnya
jatuh dari mata bulan yang rapuh

aku turun mendengarkan sungai
mungkin kau tak ada
tapi bisa kulihat kau yang tak pernah
melihatnya
bisa kukatakan kau yang tak sanggup
mengatakan

cuaca di sorga seperti hatimu
saat ini
seribu mata yang sedih
melalaikan merintih

Solo,1981

Viaggio ferito

Apparentemente Gesù preferisce

camminare sopra un mare senza colori

uccelli che non conoscono stanchezze

volano lungo l’amore e si accasano

nelle parole

consideriamo per un attimo

che c’è più felicità

nella ferita, Gesù preferisce

andare solo, io seguo le tracce del suo mantello

che mi trascinano sulle terre segnate

come Gesù, finalmente

anch’io andrò solo

nella pazienza

o dentro il viaggio delle nuvole.

Solo 1981

Perjalanan Luka

ternyata Jesus lebih suka

berjalan di sepanjang laut tak berwarna

burung-burung yang tak pernah lelah

terbang di sepanjang kasih dan berumah

kata-kata

renungkanlah untuk sesaat

adakah yang lebih bahagia

karena luka, ternyata Jesus lebih suka

pergi sendiri. Aku mengikuti jejak jubahNya

yang terseret di tanah membekas

dan seperti Jesus, akhirnya

akupun juga pergi sendiri pada kesabaran

atau pada awan yang berjalan

Solo 1981

Entrando nel silenzio

Entrando nel silenzio, vedo città

agitate penzolanti nell’aria

E la mattina diventano fredde e tu gridi di nuovo

la nebbia non scende ancora

cadono lacrime dai tuoi occhi

adesso tutto viene facilmente gettato via

anche la pioggia che cade

senza partire dalle nuvole

ma la morta va caricata sulle spalle

e le parole devono andarsene

come al solito.

il giorno blu combatte contro il freddo

e il resto della notte rinsecchisce la roccia

tu costantemente, gestisci il tuo fato

che sta come un albero fragile

all’angolo del tempo

entrando nel silenzio, è tutto così tremante, rabbrividito

l’alba sarà un’altra cosa

Dio sarà così bello

ma io non partecipo della sapienza

ogni cosa ha la sua ragione.

Solo 1981

Memasuki sunyi

Memasuki sunyi, kulihat kota

Terayun di udara

Dan di pagi sedingin itu, kau menangis lagi

Kabut belum luruh

Air matamu jatuh

Sebenarnya semua mudah saja terlempar jauh

Atau hujan bias saja turun

Tanpa diawali dengan mendung tergantung

Tapi kematian harus dibebankan

Dan kata-kata harus berjalan

Seperti sedia kala

Matahari yang biru bergulat dengan dingin

Dan sisa malam yang menyusut jadi batu

Kau tetap, seperti menata nasibmu sendiri

Yang berdiri sebagai pohon rapuh

Di tepi kali

Memasuki sunyi, semua jadi menggigl

Pagi akan jadi lain

Dan tuhan begitu baik

Tapi aku tak perna tahu

Segalanya memang berlaku

Solo 1981

Terra d'ulivi edizioni -libri da collezione