Traduzioni

Zhai Yongming – I battiti del cuore non mi seguono più

di Giancarlo Locarno 22/04/2022

Zhai Yongming appartiene alla generazione successiva a quella dei poeti “menglong” come Bei Dao o Yang Lian, gli “incomprensibili”, che adottarono il verso libero e subirono l’infl...

Sophia de Mello Breyner Andresen

di Angelica Fei Barberini 22/04/2022

Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) è stata una delle più grandi poetesse portoghesi del secolo scorso, unica donna – dopo la brasiliana Rachel de Queiroz- a vincere il pr...

La prima cosa che la guerra ruba a tutti è il libero arbitrio

di Claudia Piccinno 22/03/2022

Con questo distico del poeta iraniano Mansour Noorbakhsh, residente a Toronto, vorrei introdurre alcuni suoi testi pubblicati in inglese nel 2016, tratti dalla sua raccolta ...

Tzemin Ition Tsai: in debito con la natura

di Claudia Piccinno 24/02/2022

Professore universitario, appassionato di trekking e orienteering, si dichiara in debito con la natura, che è la principale sua fonte d'ispirazione.Altre volte invece ricorre alla ...

Kriapur - Il clima del Paradiso

di Giancarlo Locarno 22/02/2022

Kristianto Agus Purnomo, che adotterà lo pseudonimo di Kriapur, è nato a Surakarta (detta anche Solo) nel 1959, dopo la laurea in lettere lavora all’Universi...

L’alba del suono. Due poesie sul senso della traduzione

di Giancarlo Locarno 26/12/2021

Sutardji Calzoum Bachri(1941) è uno tra i poeti più noti in Indonesia, è un poeta ‘sonoro’, preferisce farsi ascoltare, partecipa a reading di poesia in tutto il mondo,...

Tre poesie di Bozena Helena Manzur-Nowak

di Claudia Piccinno 22/12/2021

Life hurts ...© Bozena Helena Mazur-Nowaksomeone strapped your dreams so high upeyes are tired but can't sleep at alla swarm of black thoughts penetrates the headeverything a...

Amir Hamzan - Non c'è suono da amare

di Giancarlo Locarno 26/10/2021

Tengku Amir Hamzah è tra i fondatori della letteratura indonesiana, una letteratura giovane, nata solo dopo l’ultima guerra mondiale, in lui si agitano ancora tutte le suggestioni ...

L'impatto della primavera araba nei versi di Raed Aljishi

di Claudia Piccinno 24/10/2021

Docente e traduttore, Raed Aljishi non ha mai pubblicato queste poesie in lingua araba, ma in francese grazie alla traduzione di Abdelmajid Youcef. Altri suoi libri sono stati...

Anwar Chairil : Il buio della notte dentro me - Seconda parte

di Giancarlo Locarno 01/09/2021

Dedicata al pittore Affandi Se adesso sono senza parole, non potrò piùosare l’ingresso nella tua casa, stosulla soglia diroccata per l’impermanenza del tutto, stampata su...

Una poesia di Osman Öztürk

di Claudia Piccinno 31/08/2021

Il poeta Osman Öztürk è nato da una famiglia di braccianti ospiti in un villaggio a Giresun, durante il periodo della raccolta delle nocciole e il suo faticoso viaggio di ritorno d...

Anwar Chairil : Il buio della notte dentro me - Prima parte

di Giancarlo Locarno 26/07/2021

Nel 1942 i giapponesi invasero l’Indonesia, si presentavano come liberatori dal giogo coloniale, vietarono ogni uso della lingua olandese, e questo fatto venne accolto positivament...

Tre inediti di Daniela Andonovska-Trajkovsla.

di Claudia Piccinno 25/07/2021

LIVING ON A FLAT LINE there are many people living on a flat line for a life timethey get up at 6 a.m.with salty dots in the eyesgo to work at 7:30with inscribed angles in the...

Katarina poems

di Claudia Piccinno 12/06/2021

Katarina Sarić, è poetessa, artista montenegrina, professoressa di letteratura slava e filosofia con master in scienze politiche. Traspare dai suoi scritti la passione per lo spett...

Mesut Senol: dalla politica alla poesia

di Claudia Piccinno 12/05/2021

Conoscere per sommi capi la sua biografia pubblica ci aiuterà a individuare le linee portanti della sua filosofia di vita. Dopo anni dedicati alla carriera politica e amministrativ...

Tolentino Hevia - A mio fratello Ichi

di Claudia Piccinno 29/03/2021

Chi è Yuray Tolentino Hevia?Nasce a Cuba, classe 1975, dal 2018 lavora presso l'EICTV di San Antonio de los Baños come produttrice.Prescindendo dalla sua ricca biografia che pure i...

Vis. da 1 a 16 di 16 (1 Pagine)

Sostienici