Poesie di Nevin Koçoğlu

Requiem for Anna

                           To Anna Akhmatova

Sojourn:

Hereby, afront scarlet voiceless walls

Gowned women in black, weary and grieved

In the queue reminding a long road to nowhere

I waited no less than three hundred hours,

dangling like a pendulum,

like the fruitless branches ruffled by the wind,

carrying the hurt of closed doors on my face

rusty echoes within me, of the iron bolts

like the suffering, lonesome poplar,

I waited three hundred hours,

Like a thirsty animal charred in the sun

Testimony:

Birds were hanging down on the rusty edge of the night 

And Neva was flowing imitating Don 

Siberia-like lips of women, 

Mothers carrying their mourning on the bosom,  

Shivering with every crow caw, every dawn 

An elderly dame with grey hair cut the crowd open 

and whispered  ''Will you write all these?''

Ah Leningrad, the city of undead

This poem is versed with a nail onto my skin 

with the howling of wounded beast,

The song of the locomotive, and the voice I swallowed quietly 

And the requiem I elegized in my ashtray,

scattered autumn stepping in my room

When will you come the longed-for rest,  

Don't cry for me:

My son,  I call out for you, behind the misty hopes,

I do not know if you are alive and well

I have been weeping for seventeen months, 

calling you back home

my eye lashes are  made of salt, eye lids are iron 

and a very long sorrow passing through my body 

No interpretation of my dreams

I am left with the night only,

Have mercy on me!

I appeal to the star of death.

Don't you ever tell me not to cry! ...

Requiem per Anna

Ad Anna Achmatova

Soggiorno:

Qui, davanti a muri scarlatti senza voce

Donne vestite di nero, stanche e addolorate

In coda ricordano una lunga strada verso il nulla

Ho aspettato non meno di trecento ore,

ciondolante come un pendolo,

come i rami infruttuosi scompigliati dal vento,

indossando il dolore delle porte chiuse in faccia

echi arrugginiti dentro me, dei bulloni di ferro

come il pioppo sofferente e solitario,

Ho aspettato trecento ore,

Come un animale assetato carbonizzato dal sole

Testimonianza:

Gli uccelli penzolavano sul bordo arrugginito della notte

E la Neva scorreva imitando il Don

Labbra di donne come gelo siberiano,

Madri che portano il loro lutto sul petto,

Tremando ad ogni gracchiare di corvo, ad ogni alba

Un'anziana signora dai capelli grigi aprì la folla

e sussurrò ''Scriverai tutto questo?''

Ah Leningrado, la città dei non morti

Questa poesia è incisa con un chiodo sulla mia pelle

con l'ululato della bestia ferita,

col canto della locomotiva e la voce che ho inghiottito piano

e il requiem che ho scelto nel mio posacenere,

l'autunno si sparge nella mia stanza

quando arriverà il sospirato riposo,

Non piangere per me:

Figlio mio, io ti chiamo, dietro le nebulose speranze,

Non so se sei vivo e vegeto

Piango da diciassette mesi,

richiamandoti a casa

le mie ciglia sono fatte di sale, le mie palpebre sono di ferro

e un lunghissimo dolore attraversa il mio corpo

Nessuna interpretazione dei sogni

mi resta solo la notte,

Abbi pietà di me!

Mi appello alla stella della morte.

Non dirmi mai di non piangere! ...

Nevin Koçoğlu

*

Like a Wounded Deer 

    To Sergey Yesenin 

"A met a poet

He was referring to it as thou

while talking to a lily"

Whereas I was constantly raising scarlet glasses

 to the cherianthiuses and resedas 

 while resting my head on my beloved’s chest

Then my mind spoke to my heart 

'You should have run after a lacy butterfly flock

While the willow's hair touching your face

bye the riverbank.

Why are you dressed in this ‘Iron Costume'’ 

Tell Me Isadora

which thunderstorm swung me into the realm of my loneliness

why are the calendar moves slow here 

why can I not hug a drenched dog, a scarred cat

I get oil in my hands whatever I touch

I am the last poet of the village

it's like my mom calls out from behind the garden gate.

prayer and sorrow together pour out of your month 

I will back soon my old one, don't cry

love of country aches like a deep cut in my palm

Oh, my beloved brother Shura

To Russia's reputed, vagrant, and unhappiest poet

sing that song that my mother used to sing softly 

let my soul wander through the green fields, listening to the sound of the dogs.

My grief will end one day, as "death is nothing new."

"Goodbye my friend goodbye"

Death comes, goes through me like a Finnish dagger 

I drink my last water like a wounded deer so that my fire will be extinguished.

Death may come with my own hand; I may hang on the arm of a flowery chainse 

And some spring flowers fall prematurely into the ground

Farewell my friend!

one day I shall germinate anew at Yesenino...

Come un cervo ferito

A Sergej Esenin

"A ha incontrato un poeta

Si riferiva a lui come fossi tu

mentre parli con un giglio"

Mentre brindavo con calici scarlatti

alle violacciocche e alle felci

appoggiavo la testa sul petto della mia amata

Poi la mia mente parlò al mio cuore

«Avresti dovuto correre dietro a uno stormo di farfalle 

Mentre i capelli del salice ti sfiorano il viso

ciao argine fiume.

Perché indossi questo "costume di ferro"?

Dimmi Isadora

quale temporale mi fece oscillare nel regno della mia solitudine

perché i movimenti del calendario sono lenti qui

perché non posso abbracciare un cane fradicio, un gatto sfregiato

Ottengo l'olio nelle mie mani qualunque cosa tocco

Sono l'ultimo poeta del villaggio

è come se mia madre gridasse da dietro la staccionata.

la preghiera e il dolore insieme sgorgano dal tuo mese

Tornerò presto vecchia mia, non piangere

l'amore per la campagna mi fa male come profonda ferita nel palmo

Oh, mio ​​mato fratello Shura

Al poeta rinomato, vagabondo e più infelice della Russia

canta quella canzone che cantava piano mia madre

lascia che la mia anima vaghi per i campi verdi, ascoltando l'ululato dei cani.

Il mio dolore finirà un giorno, poiché "la morte non è una novità".

"Addio amico mio addio"

La morte arriva, mi attraversa come un pugnale finlandese

Bevo l'ultimo sorso come un cervo ferito affinché il mio fuoco si spenga.

La morte può avvvenire per mia stessa mano; 

Potrei essere appeso a una catena fiorita

E alcuni fiori primaverili cadono prematuramente nel terreno

Addio amico mio!

un giorno germoglierò di nuovo a Yesenino...

* letteralmente a “cherianthius e ai reseda” piante officinali usate come calmanti.

Traduzioni dall'inglese a cura di Claudia Piccinno

Nevin Koçoğlu è poeta turca, giornalista, ambientalista e attivista per i diritti umani. Nata a Gaziantep, ha vissuto a Istanbul durante la sua infanzia e si è trasferita, da adulta, nella capitale turca Ankara dove attualmente vive. Ha completato un B.Sc. è laureata in Pubblica Amministrazione presso l'Università di Anadolu in Turchia e sta studiando presso la stessa università per una seconda laurea in Sociologia.

Le poesie di Koçoğlu sono tradotte in arabo, inglese, francese, tedesco, italiano, curdo, persiano, serbo e spagnolo. È la vincitrice del Vahittin Bozgeyik Poetry Award, 2012.

Ha partecipato a festival di poesia in Turchia e in numerosi altri paesi . Ha contribuito a varie antologie internazionali. Le sue poesie sono pubblicate in un gran numero di prestigiose riviste letterarie e riviste. Koçoğlu si sta battendo attivamente per costruire biblioteche di quartiere in tutte le regioni della Turchia,

I suoi libri:

Tanrının Vişne Bahçesi (1a edizione 2013), (2a edizione 2014), (3a edizione 2018)

Pubblicata traduzione curda (2014) Pubblicata traduzione persiana (2020)

Tuz ve Gece (2015) ( con traduzione persiana)

Kuğu Kardinalinin Ölümü (2020)