Nuovi mondi n. 4, Foto di Elio Scarciglia

Entela Kasi

diClaudia Piccinno

Entela Kasi (nata a Korçë, Albania, 1975) è una poetessa, scrittrice di prosa, traduttrice e figura culturale di rilievo nella letteratura contemporanea albanese. Attualmente è Presidente del Centro PEN Albanese, ambasciatrice di pace e promotrice del dialogo interculturale. 

La sua produzione letteraria spazia dalla poesia alla prosa, con pubblicazioni in antologie e riviste letterarie nazionali e internazionali, tradotte in diverse lingue e riconosciute con premi letterari nazionali e internazionali. La sua scrittura affronta temi di memoria, identità e patrimonio culturale, e si distingue per profondità emotiva e stile lirico raffinato. 

Nel 2023, il suo racconto “Frozen Spring — Jerusalem Returning” è stato incluso nell’antologia 18: Jewish Stories Translated from 18 Languages, a cura di Nora Gold, consolidando la sua voce come autrice internazionale capace di dialogare con culture diverse. 

Oltre alla scrittura, insegna inglese e partecipa attivamente a eventi culturali e letterari, promuovendo la letteratura albanese nel mondo e favorendo la comprensione interculturale attraverso la letteratura.

*

Primavera ghiacciata — Il ritorno di Gerusalemme 

Nel giardino della memoria, 

la primavera attende sotto la brina. 

I sentieri di pietra sussurrano nomi 

che un tempo conoscevo, 

voci da un cielo scomparso. 

Cammino tra ieri e oggi, 

trovando nel silenzio 

il battito di cas

*

Echi di Coriza 

Sotto le montagne, 

i fiumi cantano vecchie canzoni, 

le strade ricordano le orme 

di coloro che mi hanno preceduto. 

Parlo alle ombre 

e loro rispondono con il vento, 

dicendomi chi sono, 

e chi posso ancora diventare. 

(sulle radici albanesi) 

*

L'ulivo parla 

L'ulivo si piega in silenziosa saggezza, 

i suoi rami carichi di secoli. 

Ha visto guerre e stagioni, 

amori e lacrime, 

eppure offre ancora ombra 

a chiunque riposi sotto di lui. 

Anche noi possiamo piegarci, 

eppure portare frutto di pace. 

*

Candela alla finestra 

Una candela alla finestra 

non è solo luce: è attesa, 

attesa che una mano torni, 

che una voce si ricordi di noi. 

Anche nella notte più buia, 

arde costante, 

una silenziosa promessa 

che l'alba arriverà. 

*

Mare di Nomi 

Navigo su un mare di nomi, 

ognuno una vita, 

ogni onda una storia. 

Il vento porta risate 

e il peso dell'assenza, 

e li scrivo all'orizzonte, 

affinché il mondo ricordi.