Elio Scarciglia - Chiesa Do Carmo - Lisbona

Katarina poems

diClaudia Piccinno

Katarina Sarić, è poetessa, artista montenegrina, professoressa di letteratura slava e filosofia con master in scienze politiche. Traspare dai suoi scritti la passione per lo spettacolo e il teatro, nonché un'indagine antropologica sui bisogni spirituali dell'uomo e della donna. Ha pubblicato circa una dozzina di libri la maggior parte dei quali sono stati tradotti, premiati e promossi su vari blog e riviste letterarie. Approda alla poesia, malgrado le resistenze del padre e di uno stato in cui predominano autori uomini. Lo stile impegnato e colto di Katarina disorienta pertanto gli intellettuali del suo territorio, ma la scrittrice persevera e utilizza il suo talento per assumere posizioni a difesa delle donne e delle minoranze. 

ANTÉCHRIST (à Lou Salomé)

Si tu n'étais pas à moi alors - comme tu l'appelais: la sécession

et pas le besoin de se trouver  soi - même,

qui du point de vue actuel d'une femme mûre,

ne peut être comparée qu'à la peur de la séparation d'un enfant

de l'odeur de l'urine chaude –

j’ai  déclaré l'audace ultime et finale de narcisse  incorrigible

que tu  ne peux  pas le surmonter cette fois-ci

Tu pourrais voir comment après toutes ces années,

et elles sont beaucoup  et  beaucoup d'entre eux

arrivent au but dans un vol  rapide,

j'ai encore besoin d'une demi-journée pour prier et me rassembler,

de sortir du lit

au moins deux films au ralenti enroulés autour de chaussettes doubles,

d'un pantalon long et d'un gilet en laine

arrachée du monde extérieur

Pour entendre des dialogues imaginaires que je souffle entre mes doigts

dans deux tasses de thé chaud  

que je poste

comme si hier était l'année la plus noire de 2012,

selon le calendrier des Maya, l’année de la fin de notre monde personnel!

C'est comme si tu es toujours là

de l'autre côté de la table  

tu vernis tes ongles des pieds et tu t’efforce à me convaincre

que Lou Salomé est responsable de la pérennité de l' Antéchrist

qu'il n'y aurai pas de beauté sans douleur

Que tu savais  mes interventions ingénieuses momentanés dans les domaines de réflexion

couvrir  par l'absence totale d'intelligence pratique

c'est pourquoi je suis en retard en parallèle sans un gramme de cerveau

je resterais probablement ta protégée sous la cloche de verre

Celle

que tu va détruire toujours pour qu’elle ait  besoin de soutien

de la  figure  de père

tout sous le fil

Je n’aurais pas si froid

ni je me sentirai si pitoyable

en regardant sous les fenêtres des familles bourgeoises,

se faufilant  autour de l'église en lettres rouges

se tenir par les  ongles  juste pour les peurs

long lequel je grimpe comme sur une corde

et  je tombe par  intervalles

et puis encore une fois de nouveau

et mon pouce

toujours dans la bouche avant que je m’endormes

et mes lèvres dans les coins  toujours avec une croûte mordue

Je n'apprendrais pas à vivre

si  tu ne m'as pas coupé comme ça

comme une branche  d’un  chêne de Noël.

ANTICRISTO (a Lou Salomé) 

Se non fossi mia allora - come la chiamavi: secessione

e non c'è bisogno di trovare te stessa,

che dal punto di vista attuale di una donna matura,

può essere paragonato solo alla paura della separazione di un bambino

dall'odore di urina calda -

Ho dichiarato l'ultima audacia dell’incorreggibile narciso

e non puoi superarlo questa volta 

Potresti vedere come dopo tutti questi anni

e sono tanti- tanti di loro sono

arrivati alla meta con un rapido volo -

ho ancora bisogno di mezza giornata per pregare e ricompormi,

per uscire dal letto

almeno due film al rallentatore

i miei piedi in doppi calzini,

pantaloni lunghi e cardigan di lana

esiliata dal mondo 

Per ascoltare dialoghi immaginari che mi scorrono tra le dita

in due tazze di tè caldo

che io posto

come se ieri fosse l'anno più buio del 2012,

secondo il calendario Maya, l'anno della fine del  mondo !

È come se tu fossi ancora qui

dall'altra parte del tavolo

ti lucidi le unghie dei piedi e cerchi di convincermi

che Lou Salomé è responsabile dell’eternità dell'Anticristo

che non ci sarà bellezza senza dolore

 È come se tu sapessi che i miei istantanei ingegnosi interventi

 filosofici sopperiscono alla totale mancanza di ingegno pratico

ecco perché sono in ritardo al confronto senza un grammo di cervello

probabilmente resterei sotto una campana di vetro

Quella

che distruggerai sempre in modo ch’ella  abbia bisogno di supporto

della figura paterna

Non avrei così freddo

né mi farei  commiserare

guardando le finestre delle famiglie borghesi,

sgattaiolando per la chiesa dalle lettere rosse

facendomi le unghie solo per paura

su cui arrampicarmi come fosse una corda

da cui cadere a intervalli regolari

e poi ancora

col pollice

in bocca prima di addormentarmi

e le mie labbra con una crosta morsicata

non avrei imparato a vivere

se tu non mi avessi reciso

come un abete di Natale.